If the tablet is locked via the power button, then existing 3G or WiFi connections are terminated. Consequently, background processes such as periodic email checking (polling) will not find a connection and fail. The connection will be re-established when the screen is unlocked, but until then, no emails can be received.